onsdag 7 september 2011

När såg du en vild ....

Pudel senast ?
Den frågan ställs på en affisch som matte hittade på 

Så här ser affischen ut 

Gissa om Matte har skrivit ut ett x-antal sådana affischer ??
Det var en lätt fråga vá ;-)
Här ska det tejpas upp lappar i diverse 
portuppgångar , säger Matte !

Eftersom jag vet att den där Mr Google inte översätter text i foton , så ska jag försöka översätta budskapet till engelska så att även mina utländska kompisar förstår vad det står på affischen.

Have you seen any wild Poodles lately ?
It´s not so often that humans open the door and let there dogs , Guinea pigs , Budgies , Iguanas , Rabbits or Walking sticks run around outside without no supervision.
But it happens to 70% of all house cats ...
WHY ?

 Medans matte springer runt inne i stan och sätter upp lappar , så 
tänker jag göra det jag är bäst på, nämligen ...

23 kommentarer:

Kjelle Bus sa...

Jag och matte vill klargöra att vi tycker INTE att katter som själv kan välja om dom vill vara ute eller inne är utsläppta vind för våg.
Det jag och matte tycker är vind för våg är när folk slänger ut katten när dom åker till jobbet och katten tvingas vara ute hela dagen antingen katten vill eller ej.

Hjulia huller om buller, eller Smulan, Amanda och deras 2 benta sa...

Vi håller med er!!! Kisse ska få välja om den vill vara ute eller inne. Ska kisse få gå ut på egen tass, ska den absolut vara kastrerad, tycker vi!

=^.^=

Nosgos

Ville Fjutt-Fjutt, kallad Fjutten! sa...

Vilken fullträff! Matte kommer att tapetsera med denna affisch på stan!

Mr Puddy sa...

Sorry, Kjelle This time, I can't agree with you. I'm an outdoor /indoor cat. And I'm the one who choose to go out, I scratch the door to go out every morning, and I chose the time to come back home. My pawrent never throw me out off the door. All my neighbour cats including my ex-owner, they got cat door, and we are the one who design when we want out or in. we have a freedom here, We can choose ! but woofies can't ! That's the difference between cats and dogs here !

But we do understand, in so many country it's too dangerous to let cat to have a free roam because the coyote or Big road, But not here ! in Australia, we are free and we smart !

Kattson sa...

Väldigt bra skylt matte hittat. Hur är det möjligt att strunta i hur ens katt har det? En vettig tvåbening blir ju orolig om h*n inte ser till sin katt inom rimlig tid. Finns det verkligen så många ovettiga tvåbeningar?

LillaAquila sa...

Tråkigt nog så släpper ,många stockholmare ut sina kaniner oxå och åker man utomlands hittar man massor med lösgående hundar :( men ja det är ändå lika fel och konstigt! :(

du är ju så tjusig när du sover kjelle som en liten pälsboll!

*nosbuff*

Kjelle Bus sa...

To Mr Puddy : Me and mom doesn´t mean cat´s like you that have a choice if you wanna be indoors or outdoors. We mean cat´s that the owner throws out when they go for work and have no choice then to be outside all day even if it´s freezing cold !

CaroScat sa...

Austin is also an outdoor/indoor cat, but like Puddy, he chooses when he wants to go and come. he was a stray found on the streets, so he is used to outdoors, but likes the comfort of indoors when it is cold and wet. If we have to be out all day then he has a lovely comfortable summerhouse to use or he can stay in. It's up to him :)

lillies lya sa...

lillie klappade händerna här! Vi tycker också att det var bra sagt! För när lillie växte upp i en småstad på 60-talet så FANNS det vilda pudlar. Strykarhundar, gatukorsningar utan ägare, Det som ändrade på situationen var kravet på registrering och "hundskattemärket" som symboliserade att någon var villig att betala en summa varje år. Plötsligt blev hunden något som värderades högre. Efter några år var det slut på "valpar bortskänkes"-annonserna. Ett liknande arbete behövs för att höja kattens status, för så länge som katter inte rent allmänt är värda något, så kommer aningslösa människor att behandla dem illa.

amanda sa...

Hello Kjell. I am a house cat, and dont go out at all except for the hallway. Think I'll join in now in that nap .. zzzzz. Rio from Barcelona

We love LUNA sa...

Hello Kjelle,
I hope your mammy is feeling better today!
Thanks for the right translations, it's nice!
Now time for another nap!
purrs
Luna

Hanna sa...

Bra lapp!!! Höj kattens status.. <3
Fin bild på Kjelle!

Max och Måns sa...

Jamarbra skylt!
Visst vi är ute, men luckan gör ju att vi kan tassa in när vi vill.
Gud nåde husse om att låser oss ute!

Kitcaboodles sa...

Thank you for translating Kjelle, I agree that cats should have a choice. Cat flaps are such a good invention!! =^..^=

Katten Gustav sa...

Jag blev nästan orolig där ett tag...tycker ju att det passar mig förträffligt att få sköta Mitt Område som det passar mig. Sedan kan väl jama att det är ytterst sällan som några andra djur blir dumpade och övergivna som katter blir!?

roziecatz sa...

Vilken braig affisch! Varför ska katter springa "vind för våg" när inte andra djur behöver göra det i samma utsträckning?
Nosbuffar, snygging där!

Bröderna Bus & Busan

Lucy the Cat sa...

We are big advocates of being indoor only. Mama has seen too many bad things happen to cats that go outdoors. We adore our indoor/outdoor friends too and mean no harm against that choice, but we definitely are indoor only.

You look so cute snoozing there!

Dui och Deco sa...

Vilken toppenbra affich, synd att den behövs. Ser så gosigt ut där du ligger.Nosbuff

Findus, Isak och Rasmus sa...

Bra jamat! Kurr och burr.

BeadedTail sa...

We're indoor only kitties and we're very happy staying inside but we do see our neighbor kitties being thrown outside in the morning and left out there all day while their humans are gone. Our mommy feels sorry for them because they want to go inside.

MoMo sa...

I love being out in the garden (it's a secure backyard) but I don't agree to throwing kitties out of the house against their choice, especially when the weather is cold and miserable, as it can be in many parts of the world. Cat flaps are a great idea.

Thanks for the translation!

Annmi sa...

Jamarn's Bra!!!!
/NosePûssar

Inkan o Ligan sa...

Jättebra affisch.
Ligans Matte snodde bilden om det är ok för att sprida även på sin blogg.
High Tazz